V e r s i t a l i e, S.L.

 

 

                                           

                                                                                            Translation Services MENU

 

 

  • Comprometidos con la Calidad 
Todos nuestros proyectos están sometidos a un escrupuloso control de calidad. Análisis, traducción, revisión y lectura final.
  • Rigurosidad
Rigurosidad en el proceso de sistematización y de gestión de los proyectos, así como en la selección del equipo de trabajo.
  • Confidencialidad 
Respeto absoluto de la confidencialidad de todo el material suministrado. Disposición absoluta a la firma de contratos de confidencialidad con aquellas empresas que nos lo soliciten.
  • Trato personalizado
Tenemos un especial interés en favorecer y propiciar la comunicación con todos los agentes implicados a fin de impulsar y contribuir en la mejora del servicio dispensado.
Comprometidos con la Calidad 
1 Rigurosidad
2 Confidencialidad 
3 Trato personalizado
4
Code Gallery by WOWSlider.com v3.9

 

 

Quiénes somos

 

V E R S I T A L I E  nace en Barcelona en 2005 con el firme propósito de crear un nuevo modelo de agencia de traducción en la que, además de a los valores inherentes y tradicionales de toda empresa, se preste una especial atención al sentido de la empatía ante las necesidades del cliente, así como al cuidado del estilo y de las formas en los protocolos de actuación y comunicación con aquellos que vienen a ser nuestros principales activos: nuestros clientes y los profesionales que forman nuestra empresa.

 

Nuestro compromiso reside en el cuidado de la calidad y en la búsqueda constante de la excelencia, adoptando una postura exigente y rigurosa en los procesos de organización, en la gestión eficiente de los proyectos y procesos de trabajo, en la renovación formativa y aplicación de toda fuente tecnológica de vanguardia y en la incorporación de aquellas innovaciones lingüísticas en un ámbito en el que los idiomas están vivos y evolucionan junto con el entorno profesional y cultural al que nuestros clientes destinan sus comunicaciones.

 

Nuestra disposición e interés se centran en proporcionar un servicio que cumpla con los mayores estándares de calidad y que contribuya a la consecución de los objetivos empresariales y profesionales de todas aquellas empresas que nos confían sus proyectos. Estos son nuestros objetivos y la finalidad de todos nuestros esfuerzos: la determinación por el trabajo bien hecho, la actitud de servicio y en consecuencia, la satisfacción de nuestros clientes que constituye nuestra mayor recompensa.

 












 

 

 

 

 

 

 

 

image 1

 

Servicios de Traducción

 

Especializados en servicios de traducción, nuestra agencia se distingue por orientar su oferta hacia nueve idiomas fundamentales: español, francés, italiano, inglés, alemán, portugués, polaco, ruso y chino lo que nos permite destacar como proveedores de servicios especializados y asesoría lingüística, abarcando un amplio abanico de áreas temáticas.

  • Traducciones generales
  • Traducciones juradas
  • Correcciones  y revisiones de textos
  • Traducciones urgentes


 

image 2

Ámbitos de especialización

 

Nuestros ámbitos de especialización engloban una extensa variedad de campos temáticos; por otro lado, no permanecemos ajenos a todos los sectores emergentes y trabajamos en la selección de los mejores profesionales que puedan dar respuesta a las necesidades y competencias de nuestros clientes.

  • Traducciones técnicas
  • Traducciones financieras
  • Traducciones jurídicas
  • Traducciones médicas
  • Traducciones comerciales
  • Traducciones publicitarias
  • Traducciones de páginas web
  • ...

 

Nuestros Principios y Garantías


image 3

 

No somos, ni está dentro de nuestras pretensiones evolucionar hacia un perfil de empresa de estructura divisional, segmentada e impersonal que cubra todos los idiomas y todas las temáticas, con cientos de colaboradores diseminados por todo el mundo. Por el contrario, preferimos y nos sentimos identificamos con el concepto de empresa que presta, de forma responsable y profesional, servicios de traducción y revisión, sólo con la selección de profesionales mejor preparados y únicamente en aquellas combinaciones lingüísticas con las que estamos seguros poder proporcionar un servicio de excelencia.

 

Nuestras garantías:

 

1.- Estricto protocolo de calidad: todos los documentos a traducir pasan por un estricto control de calidad que se asienta sobre cuatro pilares básicos: análisis, traducción, revisión (por parte de un segundo traductor o lingüista) y lectura final.

 

2.- Rapidez, precisión de ejecución y fiabilidad en el cumplimiento de los plazos de entrega.

 

3.-  Rigurosidad en la selección: Todos nuestros traductores son profesionales titulados (acreditados), nativos y con formación específica. Antes de incorporarse a nuestro equipo de trabajo pasan por un riguroso proceso de selección.

 

4.- Respeto absoluto de la confidencialidad: Tratamos con absoluta confidencialidad y discreción toda la documentación que nos confían nuestros clientes.

Total disponibilidad a la firma de contratos de confidencialidad con aquellas empresas que nos lo soliciten.

Todos los profesionales que colaboran con VERSITALIE firman un contrato de confidencialidad antes de incorporarse a la empresa.

 

5.- Transparencia: Se elabora un presupuesto previo que incluye todos los costes, fijándose los honorarios con total transparencia.

 

6.- Trato personalizado: Dispuestos y siempre accesibles, nuestro personal está siempre a su disposición para atenderle.

 

7.- Responsabilidad: Ante cualquier eventualidad, ajena a nuestra voluntad, que pudiera derivarse del ejercicio de nuestra profesión, esta empresa tiene suscrito un seguro de responsabilidad civil que le permite responder ante posibles daños con un máximo de 300.000 por siniestro y 600.000 por año.











 

 

Creemos que...

 

"Si el desempeño se queda corto ante las expectativas, el cliente queda insatisfecho. Si el desempeño coincide con las expectativas, el cliente queda satisfecho. Si el desempeño excede a las expectativas, el cliente queda muy satisfecho y encantado".

Philip Kotler

 

 



"Lo más importante de la comunicación es escuchar lo que no se dice".

"Gestión es hacer las cosas bien, liderazgo es hacer lo correcto".

Peter Drucker

 

 

 

"El aprendizaje en equipo es el proceso de alinear y desarrollar la capacidad del equipo para crear los resultados deseados por sus integrantes. Se construye sobre la disciplina del desarrollo de una visión compartida. También se construye con maestría personal".

Peter Senge

 






"La traducción es el arte de transmitir un mensaje de un idioma al otro cuidando de preservar el mismo de fondo y forma
"